[5.1]Komm, Susser Tod

[Lazing]

Komm,Susser Tod
词：庵野秀明(日文)
mike wyzgowski(英译)
作曲/编曲：shiro sagisu
主唱：arianne
录音：铃木恭一

http://www.ave7.net/music/mp3/06.wma

音乐盒，永远珍藏，在线聆听。。。。

老歌了，好多年了。。。。

[kyo]

下载了。。不错。。谢谢

[zahn]

旋律好好听啊~~
可是歌词怎么写的那么绝望啊……
再加上歌名，什么意思？
不是英语，应该是德语，看字面意思是“来吧，更甜美的死去”？
是不是呀？

[kroy]

确实,我也对这首歌的旋律与歌词不能统一而困惑!!

[萤火之森]

哇
三楼回德语耶～～的确就是这个意思——“来吧，甜蜜的死亡”

[Lazing]

对，没错~
关于旋律和歌词的问题~
怎么说呢，我个人的理解是这样的：

和带着伤痛的过去告别，迎接新生
那个将死去的自己，将永远爱着那份似乎太过美好的他。

说的太晦涩了~
想起这个帖子
http://www.ave7.net/bbs/Announce/Announce.asp?BoardID=3&ID=292

是从原来的BBS上搬家过来的~
大概能代表一些心情~~

[茉茉]

甜蜜的死亡？漂亮的比喻我不会，形容词滥用很矫情。

[Lazing]

原文是德文，用中文体会？
就当时梵语吧

[zahn]

本来就很晕，让你一解释更晕了……
梵语……没那么夸张吧……就是Come, sweet death.
绝望的词+带有希望的曲
德语的名+英语的词
好奇怪的一首歌~
呵呵，好听就行了。谢谢楼主推荐~
ps 五楼也会德语吗？:-)

[AimarYang]

5楼是日语系达人，是不是日德双修就不知道了。。。

[Lazing]

下面引用由zahn发表的内容：

本来就很晕，让你一解释更晕了……
梵语……没那么夸张吧……就是Come, sweet death.
绝望的词+带有希望的曲
德语的名+英语的词
好奇怪的一首歌~
呵呵，好听就行了。谢谢楼主推...

其实还有更奇怪的~
这首歌的歌词原本是用日文写成的~
然后被翻译成英文正式发表的……

[萤火之森]

原词素庵野秀明亲自写的……所以翻译过来成这样也就不奇怪了

[zahn]

可是为什么要翻译成英文呢？

[Lazing]

我们来研究这个主题吧？

[zahn]

……好吧……
因为懂英语的比懂日文的人多~

[Lazing]

这个~
那为什么不用中文呢？

[zahn]

人家没文化~哪懂中文啊？
这个艰巨的任务就交给你了！

[萤火之森]

英文比日文说起来流畅
大家难道不觉得嘛？
（其实拉丁文会更流畅的，典型例子：生化危机的那个主题曲，英文和拉丁文两个版本差别就很明显）

[Lazing]

其实就是连音和吞音造成的结果~
如果大家中文都说得如周某那样~
保证一定有同样流畅滑爽的感觉。

[萤火之森]

周啥米？

[Lazing]

周杰伦……

[萤火之森]

-O-……
确实……说话像说讲韩语……

[tinna]

汗晕，下来听听先

[shmily]

新世纪福音战士剧场版插
[来吧,甜美的死亡]
I know,I know I've let you down I've been a fool to myself I thought that I could live for no one else But now through all the hurt&pain It's time for me to respect the ones you love mean more than anything So with sadness in my heart (I) feel the best thing I could do is end it all and leave forever what's done is done it feels so bad what once was happy now is sad I'll never love again my world is ending I wish that I could turn back time cos now the guilt is all mine can't live without the trust from those you love I know we can't forget the past you can't forget love&pride because of that,it's kill in me inside It all returns to nothing,it all comes tumbling down,tumbling down, tumbling down It all returns to nothing,I just keep letting me down,letting me down, letting me down In my heart of hearts I know that I called never love again I've lost everything everything everything that matters to me,matters in this world I wish that I could turn back time cos now the guilt is all mine can't live without the trust from those you love I know we can't forget the past you can't forget love&pride because of that,it's kill in me inside It all returns to nothing,it just keeps tumbling down,tumbling down, tumbling down It all retruns to nothing,Ijust keep letting me down,letting me down, letting me down It all returns to nothing,it just keeps tumbling down,tumbling down, tumbling down It all retruns to nothing,Ijust keep letting me down,letting me down, letting me down.

[tinna]

winamp竟然不能听

[AimarYang]

啥年代了

最少也要用foobar2000嘛

[Lazing]

下面引用由shmily发表的内容：

新世纪福音战士剧场版插

I know,I know I've let you down I've been a fool to myself I thought that I could liv...
本版在线音乐不是有很完美的同步歌词吗？

[Lazing]

下面引用由AimarYang发表的内容：



啥年代了

最少也要用foobar2000嘛
http://www.ave7.net/bbs/Announce/Announce.asp?BoardID=4&ID=43
传说中的帖子~

[tinna]

汗ing!!!
用习惯了，看来锁定这一招还素大有前途滴！