Lazing
2005-05-26, 03:56
[PP]CSS 禅意花园主人 Dave Shea 访谈 [PP]翻译：onestab (http://www.onestab.net/) [2004.02.24] 出自：DMXzone (http://www.dmxzone.com/ShowDetail.asp?NewsId=5442) Bruce Lawson (August 18, 2003)
http://www.onestab.net/a/images/csszen_small.jpg 也许你没听说过他的名字，但是，如果你是个认真的网站设计师，一定听说过 CSS Zen Garden (http://www.csszengarden.com/) (CSS 禅意花园) 这个站点。其构想很单纯 - 提供网页的源文件，人们可以用 CSS 将它设计成各式各样的风格并提交上来。它反映了时代的潮流，并立即吸引了顶尖平面设计师的注意力，激发了Web设计师学习掌握CSS的热情。为什么？看多了早期的标记语言大师们死板的设计，我们终于可以领略艺术家和平面设计师们用 CSS 所能达到的设计境界。
因此，CSS ZenGarden 既是个画廊，又是个宣言。Dave写道：“很显然，CSS 应当引起平面设计师们的高度重视。禅意花园致力于推广使用、启发灵感和鼓励参与。”那么，Dave Shea 究竟是何许人也？ DMXzone 的 Bruce Lawson 周末采访了他。
[PP]CSS 高手能成为设计师的很少见。你为什么要做一个“CSS 布道者”？和 Doug (http://www.stopdesign.com/), Todd (http://www.whatdoiknow.org/), Kris (http://www.cinnamon.nl/) 和 Paul (http://www.230.ca/) 一样，我不认为使用 CSS 设计出的作品注定都是丑陋的。只不过应该用好 CSS 的人现在还没理解到它的妙处而已。
请看普通设计（如矢量图形或 Quicktime 影片之类的）和 CSS 设计在创作过程中的差异。设计师在电脑上所做的一切都是由 GUI（图形用户界面）实现的，当然要所见即所得。而 CSS 要写代码，这是两个完全不同的领域，问题的难点就在这里：你必须成为双面手才行。
我最近看过许多关于编码与设计的讨论。有人说只有对底层的代码有深刻的了解，才能解决出现的问题。就浏览器对CSS的支持程度来看，这种说法不无道理。但在我看来还是传统的设计师学习 CSS 这个新玩艺儿的方法有问题。
到了直观的CSS编辑器的出现以后，情况才会有所改观。基于表格的设计工具早就有了，采用 Dreamweaver 和 Fireworks 能够制作出相当漂亮的网站，不需要懂得很多的HTML语言。尽管代码看起来很乱，但能够取悦大多数客户。在CSS编辑器的功能和易用性赶上这些网页制作工具之前，可以想象让那些不堪代码学习之苦的设计师们采用CSS，肯定会遇到不少阻力。我们需要的是 CSS 的 InDesign，可是有谁肯做这件事？
但是我不是这样的设计师，我不能坐等工具出现，所以就瞄准 Web 的发展趋势，向前迈了一大步。我知道只要追随 XML 就能完全彻底地将内容和呈现相分离。曙光已经出现，还把自己局限于上世纪九十年代后期的设计方法是很不明智的，迟早是会丢掉饭碗的。我要为将来 - 我自己的前途做些打算 。
嗯，有意思。何不建个新站点，在第一时间去验证这个想法，既能达到 XHTML, CSS 和 508 条款的要求，又不必做什么改动。还有什么比它更能带来满足感呢？。
在黎明到来之前的日子里，web 设计师和 web 开发者的区别在哪里？你是哪一类？或许两样都算吧。我想 web 设计师的主要工作是在前台：设计，制作 Flash，编写 XHTML/CSS 代码和一点儿 JavaScript，偶尔还要写服务器端的代码。Web 开发者主要在后台与 PHP，Perl，MySQL，ASP，XML打交道，还要写 JavaScript 和 XHTML/CSS/XSLT 代码。交叉当然是有的，我看到人们在这两者之间苦苦挣扎，我不知道该怎么称呼他们。更别提什么信息架构师、易用性大师和亲和力专家了，这些名词儿太笼统，变化太快。
我是个网站设计师。我并不喜欢这顶帽子，我对外开价时通常用的是“平面设计师”，只不过我的设计领域恰巧集中在 Web 领域而已。
为什么你对 Web 这个媒体如此投入和狂热？混沌产生秩序，不同声音的力量，以及大家都站在同一起跑线上。和普通的网志相比，我并不对传统媒体有什么偏爱。新闻记者们整天在炒作，而在与他人合作的过程中，我发现网上的朋友们同样（也许更加）值得信赖，我并不感到孤独。
除此之外还有网络的全球性。只须通过点击鼠标，我就可以和哈萨克斯坦的人们一样访问同样的信息。去年我经常沿着北美的海岸线旅行，每次从飞机的机舱向外望去，我就情不自禁地去想象 Web 所包容的巨大空间 (http://mezzoblue.com/cgi-bin/mt/mezzo/archives/000095.asp)，令人觉得这是如此平常，而又实在难以置信。
你制作的第一个网站是哪个？在你做过的网站中，你最喜欢哪一个？实际上我在服务器上发布的第一个正式网站是“digital gallery”，是1997年做的，不过都是一些 3D 渲染效果很差劲的JPG 图片。那时我刚刚放弃学了很久的 QuickBasic 编程，我觉得我的兴趣在平面设计上，而不是编程。所以我需要一个媒体，而在当时，Web 对我来说是个全新的东西。读了 Molly Holzschlag 的 Sizzling Web Design (http://molly.com/books.php) 以后，我发现这正是我的兴趣所在，甚至还
http://www.onestab.net/a/images/csszen_small.jpg 也许你没听说过他的名字，但是，如果你是个认真的网站设计师，一定听说过 CSS Zen Garden (http://www.csszengarden.com/) (CSS 禅意花园) 这个站点。其构想很单纯 - 提供网页的源文件，人们可以用 CSS 将它设计成各式各样的风格并提交上来。它反映了时代的潮流，并立即吸引了顶尖平面设计师的注意力，激发了Web设计师学习掌握CSS的热情。为什么？看多了早期的标记语言大师们死板的设计，我们终于可以领略艺术家和平面设计师们用 CSS 所能达到的设计境界。
因此，CSS ZenGarden 既是个画廊，又是个宣言。Dave写道：“很显然，CSS 应当引起平面设计师们的高度重视。禅意花园致力于推广使用、启发灵感和鼓励参与。”那么，Dave Shea 究竟是何许人也？ DMXzone 的 Bruce Lawson 周末采访了他。
[PP]CSS 高手能成为设计师的很少见。你为什么要做一个“CSS 布道者”？和 Doug (http://www.stopdesign.com/), Todd (http://www.whatdoiknow.org/), Kris (http://www.cinnamon.nl/) 和 Paul (http://www.230.ca/) 一样，我不认为使用 CSS 设计出的作品注定都是丑陋的。只不过应该用好 CSS 的人现在还没理解到它的妙处而已。
请看普通设计（如矢量图形或 Quicktime 影片之类的）和 CSS 设计在创作过程中的差异。设计师在电脑上所做的一切都是由 GUI（图形用户界面）实现的，当然要所见即所得。而 CSS 要写代码，这是两个完全不同的领域，问题的难点就在这里：你必须成为双面手才行。
我最近看过许多关于编码与设计的讨论。有人说只有对底层的代码有深刻的了解，才能解决出现的问题。就浏览器对CSS的支持程度来看，这种说法不无道理。但在我看来还是传统的设计师学习 CSS 这个新玩艺儿的方法有问题。
到了直观的CSS编辑器的出现以后，情况才会有所改观。基于表格的设计工具早就有了，采用 Dreamweaver 和 Fireworks 能够制作出相当漂亮的网站，不需要懂得很多的HTML语言。尽管代码看起来很乱，但能够取悦大多数客户。在CSS编辑器的功能和易用性赶上这些网页制作工具之前，可以想象让那些不堪代码学习之苦的设计师们采用CSS，肯定会遇到不少阻力。我们需要的是 CSS 的 InDesign，可是有谁肯做这件事？
但是我不是这样的设计师，我不能坐等工具出现，所以就瞄准 Web 的发展趋势，向前迈了一大步。我知道只要追随 XML 就能完全彻底地将内容和呈现相分离。曙光已经出现，还把自己局限于上世纪九十年代后期的设计方法是很不明智的，迟早是会丢掉饭碗的。我要为将来 - 我自己的前途做些打算 。
嗯，有意思。何不建个新站点，在第一时间去验证这个想法，既能达到 XHTML, CSS 和 508 条款的要求，又不必做什么改动。还有什么比它更能带来满足感呢？。
在黎明到来之前的日子里，web 设计师和 web 开发者的区别在哪里？你是哪一类？或许两样都算吧。我想 web 设计师的主要工作是在前台：设计，制作 Flash，编写 XHTML/CSS 代码和一点儿 JavaScript，偶尔还要写服务器端的代码。Web 开发者主要在后台与 PHP，Perl，MySQL，ASP，XML打交道，还要写 JavaScript 和 XHTML/CSS/XSLT 代码。交叉当然是有的，我看到人们在这两者之间苦苦挣扎，我不知道该怎么称呼他们。更别提什么信息架构师、易用性大师和亲和力专家了，这些名词儿太笼统，变化太快。
我是个网站设计师。我并不喜欢这顶帽子，我对外开价时通常用的是“平面设计师”，只不过我的设计领域恰巧集中在 Web 领域而已。
为什么你对 Web 这个媒体如此投入和狂热？混沌产生秩序，不同声音的力量，以及大家都站在同一起跑线上。和普通的网志相比，我并不对传统媒体有什么偏爱。新闻记者们整天在炒作，而在与他人合作的过程中，我发现网上的朋友们同样（也许更加）值得信赖，我并不感到孤独。
除此之外还有网络的全球性。只须通过点击鼠标，我就可以和哈萨克斯坦的人们一样访问同样的信息。去年我经常沿着北美的海岸线旅行，每次从飞机的机舱向外望去，我就情不自禁地去想象 Web 所包容的巨大空间 (http://mezzoblue.com/cgi-bin/mt/mezzo/archives/000095.asp)，令人觉得这是如此平常，而又实在难以置信。
你制作的第一个网站是哪个？在你做过的网站中，你最喜欢哪一个？实际上我在服务器上发布的第一个正式网站是“digital gallery”，是1997年做的，不过都是一些 3D 渲染效果很差劲的JPG 图片。那时我刚刚放弃学了很久的 QuickBasic 编程，我觉得我的兴趣在平面设计上，而不是编程。所以我需要一个媒体，而在当时，Web 对我来说是个全新的东西。读了 Molly Holzschlag 的 Sizzling Web Design (http://molly.com/books.php) 以后，我发现这正是我的兴趣所在，甚至还